Submitted by takenoko on Mon, 03/20/2023 - 21:32
Submitted by takenoko on Fri, 03/17/2023 - 17:12
The release so nice we released it thrice
v3 patch notes: Changed the numbers' font, removed the s from Raiment, and rechecked the whole episode
Submitted by takenoko on Wed, 03/15/2023 - 23:35
Submitted by takenoko on Tue, 03/14/2023 - 14:27
Submitted by takenoko on Sun, 03/12/2023 - 20:42
Releasing a v2 to fix a translation mistake (and update the typesetting). I think everyone on the team knew something was wrong with the translation as it was, but couldn't figure out what was off.
The line that was wrong was Papillon's catchphrase. The Japanese phrase "Fudou wo tsuranuku" literally means "to pierce the unmoveable". What we all were missing was that tsuranuku has a third meaning "to stick with, to carry out, to maintain"
The new translation line is: "To remain steadfast..."
Submitted by takenoko on Mon, 03/06/2023 - 19:50
Submitted by takenoko on Tue, 02/28/2023 - 00:16
Also the DonBrothers finale junction! Thanks for everything, DonBros!
Geats 24: Thread / Wiki
Don Finale: Thread / Wiki
Submitted by takenoko on Mon, 02/20/2023 - 23:14
Submitted by takenoko on Mon, 02/20/2023 - 12:19
Haruka wanders into her sister's world
Edit: Links fixed, thanks Resop
Geats 23: Thread / Wiki
DonBros 49: Thread / Wiki
Submitted by takenoko on Thu, 02/16/2023 - 22:57
Two v2s in the same week, oh dear! This one corrects a translation error though. I'll just blame this on Sonoshi.
Submitted by takenoko on Thu, 02/16/2023 - 09:08
Submitted by takenoko on Tue, 02/14/2023 - 21:57
Happy Galentine's Day!
Submitted by takenoko on Tue, 02/14/2023 - 19:40
I thought Mxylv's thread posed an interesting questions, and wanted to promote it here
Forum thread
Submitted by takenoko on Tue, 02/14/2023 - 17:41
I mean besides Tarou and Sonoi. In no particular order:
*Garren and Sayoko
*Kenzaki and Hajime
*Sakura and Aguilera
*Reika and her brother
*Fuwa and Yaiba
*Date and Gotou
*Otoya and Yuri
*Kitaoka and Gorou-chan
Couples I hate
*Misora and Grease
*Hiiro and any woman
*Taiga and Nico
*Mach and Chase
*Mai and Kouta - Should be Mai and Baron
*Megumi and Ixa
*Anyone in Faiz with anyone else in Faiz
Couples I grudgingly accept:
*Shinnosuke and Kiriko - She could do better
*Ankh and Eiji
Couples that are oops incest:
*Philip and Wakana
Couples where half is an inanimate object:
*Beast and Mayonnaise
*Deneb and candy
You can yell at me about this list on this thread
Submitted by takenoko on Mon, 02/13/2023 - 16:10
Submitted by takenoko on Sat, 02/11/2023 - 18:22
Have you guys seen this yet? It's more a sequel/spin-off of Ryuki. But yeah, use the Outsiders format to just bring back fan favorites. Why not?
Thread / Wiki
Submitted by takenoko on Tue, 02/07/2023 - 01:04
Submitted by takenoko on Sat, 02/04/2023 - 18:58
Submitted by takenoko on Wed, 02/01/2023 - 00:15
So trying something a little different this time. I really liked the film and thought the captions were pretty good for the most part. But I did notice some timing errors and a typo during the viewing. So I thought I'd download the subtitles from an anonymous source, retime the script, polish up the translations, and set it up in the TV-Nihon house style. If you want to check out our subs, the link's below. You'll have to find the raw video on your own though, since the movie is licensed in America I think.
I think the easiest way to play a soft sub is to just rename the subtitles to match the video file name. I tend to play it in MPC-HC, but I'm sure there's other video players that work just as well or better.
Caption Download Link
Thread / Wiki
Submitted by takenoko on Mon, 01/30/2023 - 20:33
Pages
Tumblr 
Bluesky 
Twitter
